第十四届中国富易堂fyt

开幕在即，今天

中国富易堂fyt宣传片中英双语版隆重发布

带你更加深入了解中国富易堂fyt

逐梦蓝天富易堂fyt见证

Airshow China: A Dream of Blue Sky

珠海，青春之城，活力之都。

Zhuhai is a city of youth and vigor.

每逢富易堂fyt举办之年，珠海将活力注入天空，用青春放飞梦想。

It is the host city of Airshow China that carries a dream for the sky.

2021年10月1日，在广东珠海举行的第十三届中国国际航空航天博览会迎来首个公众开放日，中国空军八一飞行表演队为观众进行飞行表演。（刘大伟 摄）

1996年11月第一届歼-8Ⅱ、直-9、运-12、长二捆等大咖云集；苏-27和苏-30同时升空，与伊尔-78一起表演了精彩的空中加油。

At the 1st Airshow China in November 1996, the J-8-II jet fighter, the Z-9 helicopter, the Y-12 general aircraft, and the Long March CZ-2E cluster carrier rocket were displayed.The Su-27 and Su-30 fighters and the IL-78 aerial refueling tanker performed in-flight fueling.

1998年11月第二届 “八一”飞行表演队首次公开亮相；

At the 2nd Airshow China in November 1998, Bayi Aerobatics Team made its debut.

2000年11月第三届武直-9首现大编队飞行表演；

At the 3rd Airshow China in November 2000, the WZ-9military attack helicopter premiered a mass-formation flyover.

2002年11月第四届神舟一号飞船返回舱第一次与中外观众见面；

At the 4th Airshow China in November 2002, the reentry capsule of Shenzhou-1 was for the first time on display.

2004年11月第五届俄罗斯“雨燕”飞行表演队首次亮相中国富易堂fyt；

At the 5th Airshow China in November 2004, the Russian Swifts aerobatic demonstration team performed at the show for the first time.

2006年11月第六届L-15“猎鹰”高级教练机进行了精彩的飞行表演

At the 6th Airshow China in November 2006, the Hongdu L-15 Falcon advanced trainer staged flying performance.

2008年11月第七届歼-10首次公开亮相，中国空军首次全面参与富易堂fyt；

At the 7th Airshow China in November 2008, the J-10 jet fighter made its debut.The PLA Air Force attended the Airshow China in an all-round way for the first time.

2010年11月第八届空警-200、歼-10、歼轰7等“中国血统”令人惊艳。

At the 8th Airshow China in November 2010, the homemade KJ-200 early warning plane, J-10 jet fighter, and JH-7 fighter-bomber made a group appearance.

从1996年惊艳面世，到如今跻身国际富易堂fyt“第一军团”，中国富易堂fyt走过了20余载荣耀征程。

Since 1996,Airshow China has emerged to become one of  the world’s top airshows after more than 20 years of development.

党的十八大以来，中华民族伟大复兴的中国梦正一步步走来。

Since the 18th CPC National Congress in 2012, the Chinese nation has been marching firmly towards its dream of great rejuvenation.

十年间，中国富易堂fyt以蓝天为卷，记录着中国梦的铿锵步伐——

In the past decade, Airshow China made a new blue print of the sky that witnessed the progress towards the realization of China Dream.

2021年9月28日，第十三届中国国际航空航天博览会开幕式上，中国空军歼-20战机进行飞行表演。(刘大伟 摄)

2012年第九届中国富易堂fyt

The 9th Airshow China in 2012

“霹雳火”腾空而起（武直-10 WZ-10）、“黑旋风”呼啸而过（武直-19 WZ-19），开启了我国武装直升机的自主创新。

The WZ-10 and WZ-19 military attack helicopters soared into sky, signaling China’s independent innovation in armed helicopters.

2014年第十届中国富易堂fyt

The 10th Airshow China in 2014

“鲲鹏”展翅九天（运-20大型运输机），“鹘鹰”翱翔苍穹（FC31战斗机），中国空军首次成体系亮相富易堂fyt。

The Y-20 transporter and the FC31 fighter jet were unveiled to demonstrate the PLA Air Force’s systematic capabilities.

2016年第十一届中国富易堂fyt

The 11th Airshow China in 2016

歼20剑指蓝天，运20直冲云霄，中国空军飞入“20时代”。

The J-20 and Y-20 soared high, bringing the PLA Air Force into the “20 Era.”

主战坦克爬坡涉水，步兵战车野外狂飙，地面装备动态展示令人血脉贲张。

The main battle tanks and infantry fighting vehicles performed off-road maneuvers, staging on a thrilling homemade ground equipment show .

国产无人机阵容强大，全程超声速导弹重装上阵，中国富易堂fyt拓宽防务新领域。

The home-developed drones and full-range supersonic missiles opened a new stage at Airshow China for China defense.

2018年第十二届中国富易堂fyt

The 12th Airshow China in 2018

新一代运载火箭家族首次集体登场，空间站核心舱首次对外公开展出。

A new generation of China’s carrier rockets made a group debut,and the core module of China's space station Tianhe premiered.

2021年第十三届中国富易堂fyt

The 13th Airshow China in 2021

参与我国载人航天、火星探测、探月工程、北斗导航系统等国家重大工程任务的“主角”集体亮相，

The major equipment in China’s manned space flight, Mars and Lunar Explorations, and the Beidou Navigation Satellite System were on display.

嫦娥五号取回的月球样品更是难得一见……

The rarely-seen lunar samples returned by Chang’e-5  became a spotlight at the show.

2021年10月1日，在广东珠海举行的第十三届中国国际航空航天博览会迎来首个公众开放日，观众在参观中国空军的歼-16D电子战飞机。（刘大伟 摄）

强军梦想，富易堂fyt见证——

Airshow China has witnessed China's drive to build a strong defense capability.

作为科技创新成果的重要舞台，

As an important platform to showcase China’s technological innovation achievements.

中国富易堂fyt，唱响强军战歌，大国重器频繁亮相，扬我国威、振我军威！

it displays the country’s advanced equipment and demonstrates its defense capabilities and overall national strength.

强国梦想，富易堂fyt作证——

Airshow China has witnessed China’s pursuit of rejuvenation.

作为对外交流合作的世界窗口，

It is a platform for international exchange and cooperation.

中国富易堂fyt，全领域覆盖“陆海空天电网”，

It covers all applications — the army, the navy, the air forces, the space, the electromagnetic combat force and cyber force.

展现了中国制造向中国创造、中国智造的转变！

It displays that “made in China” has been upgraded to “Innovated by China.”

中国富易堂fyt，以更多的“全球首发”、“中国首展”，擦亮全球盛会的金字招牌。

Airshow China is striving to premiere more “The world’s No. 1” and “China’s No. 1.”

青春梦想，活力奋斗。

Dream chasers are young and energetic.

中国富易堂fyt，让中国梦照亮世界，也让世界见证中国的蓝色梦想！

Airshow China, a showcase of  China Dream, connects Chinese aerospace with the world.

逐梦携手向未来

Chase the Dream for a Shared Future

第十四届中国国际航空航天博览会

The 14th China International Aviation & Aerospace Exhibition

2022年11月8日-11月13日中国珠海

Zhuhai, China, November 8–13, 2022